"My son". Ca faisait longtemps que l'on n'avait plus entendu cette fameuse exclamation énervante au possible. Oui, revoilà Michael. Normal puisque cette scène prend place au moment où il était retenu prisonnier dans le camp des Autres en fin de saison 2, aux alentours de l'épisode 2.22. On y apprend rien de bien nouveau lors de sa diiscussion avec Juliet mais c'est sympa de voir ce qui se passait dans le camp à l'époque. Ca ne fait en tout cas qu'épaissir le mystère sur les aptitudes de Walt.

          Transcript français de l'épisode (source : http://www.lost-story.net) :

Juliet entre dans la cabane où se trouve Michael.


Juliet : Bonjour Michael, je suis Juliet.

Michael : Que voulez-vous ?

Juliet : Le bateau que vous vouliez. Ils m'ont chargé de vous dire qu'il était à vous.

Michael : Bien.

Juliet : Beatrice m'a dit que vous avez vu votre fils. J'ai passé un moment avec lui, avec Walt. Il est étonnant. Il est très intelligent. Il est très spécial.

Michael : Comment ça spécial ?

Juliet : Ce n'est pas un garçon ordinaire, c'est pourquoi je m'inquiète pour lui. C'est pourquoi je suis heureuse que vous ayez accepté le marché, heureuse que vous puissiez le conduire hors d'ici.

Michael : Vous allez me faire quoi croire que vous vous souciez de mon fils ?

Juliet : Croyez-le ou non Michael, je ne suis pas votre ennemie.

Michael : Vous ne l'êtes pas c'est ça ?

Juliet : Non, je ne le suis pas. L'homme qui est dans votre camp, celui que vous devez libérer, son nom est Ben, il est très important.

Michael : C'est celui qui peut me faire quitter cette île ?

Juliet : Oui

Michael : Il le fera ?

Juliet : Il le fera.

Michael : Je pense que je dois vous croire sur parole c'est ça ?

Juliet : Oui, je pense.


Un temps d'arrêt avant que Juliet ne lui révèle son secret :


Juliet : J'ai aussi fait un marché avec lui.

Michael : C'est pour ça que vous êtes toujours ici ?

Juliet : Parce qu'il a sauvé la vie de ma sœur.

Michael : Où est-elle ?

Juliet : Miami.

Michael : Mais vous devez rester ? A quoi bon lui sauver la vie si vous n'êtes pas avec elle ?

Juliet : Vous ne feriez pas n'importe quoi pour Walt ? Vous avez la liste. Bonne chance.


Juliet sort et laisse Michael seul, se rendant comptant qu'il n'a vraiment pas le choix.